ITローカリゼーションのあり方
日本翻訳連盟翻訳環境研究会に参加
2002年３月12日



このたび翻訳連盟に加入したので、その会合にはじめて参加した。
翻訳環境研究会で講師に（株）十印の石川諭さん、
とても勉強になった。
(また完成していませんが不都合な点がありましたら、お知らせください）

いつものように新幹線に乗って。新大阪の案内サインは多言語化している。これらはKBSが翻訳・版下作成を担当。

新幹線の窓から見る富士山、なんとも言えない美しさだ。

東京の青山一丁目にある、翻訳会館でセミナーが行われた。

司会進行の日本翻訳連盟理事　久徳省三さんから講師の石川諭氏を紹介。

翻訳会社の役割はなんなのか。

さすが、この方面のプロ、石川さんの話はいろいろと幅広い。

私はこの業界のセミナーは初めて。

中休みのとき、サン・フレアの斉藤さんから、役に立つ辞書の紹介。

サーバーに翻訳ツールソフトや辞書データを置いて、社内は100ベースのネットワークを組み、社外翻訳要員とは太いブロードバンドでつなぎ、翻訳ツールを共用する。

初めての参加で、大変勉強になった。 しかも、会員さんたちとも知り合いになって、本当に有意義でした。 ただ、私には理解できない単語が出たりした。

■KBSはソフトハウス？（2001/2/8)