白頭学院 建国
フィルムの韓国語版制作
2006.6.23・７.７・７.19
まぼろしのフイルムのDVDを60周年記念誌に挟んで配ることにしている。
それには日本語版と韓国語版のDVDにすることにした。
そのナレーションを誰にしてもらうか、先生にしてもらった方が楽なんだが、
あえて、在校生にしてもらうことにした。
2006年６月23日、「KBSまだん」で、テスト収録を行った。
ナレーションをするのは建国高校３年の朴龍民君と李在真さんだ。
この日は担任の木下先生が付き添いで参加してもらった。
７月７日に本番収録を行った。
韓国語版は7月19日に完成した。とりあえず。
ごらんになること、できますよ。
| 7月19日、韓国語版の制作が完成した。 |  |
||||
 |
|||||
 |
|||||
 |
|||||
 |
|||||
 |
|||||
| ハングル字幕入力作業はステさんが担当。 | |||||
 |
 |
||||||||
| ７月７日、韓国語版ナレーションの本番収録を行った。 | |||||||||
 |
 |
||||||||
| 韓国YTNテレビ記者、朴サユさんのプロの指導を受けながらの収録作業だ。 | |||||||||
 |
 |
||||||||
| 担任先生の木下先生もそばで見守る。 | |||||||||
 |
|||||||||
 |
|||||||||
| 6月23日、韓国語ナレーション収録テストを行った。 |  |
||||
 |
|||||
 |
|||||
 |
|||||
 |
 |
||||
| 残念ながら、朴龍民君は声力が弱く、採用することができなかった。 | |||||
制作した映像をQuickTimeで見ることができる。
日本語版も韓国語版も。どちらかのボタンをクリックする。
しかし見る方は30分の時間的に余裕が必要だ。見るにはここをクリック。
■建国体験入学関西テレビが取材(2006/6/6
)
■関西TVが幻のフィルム取材(2006/6/6
)
■建国創立60周年記念式典行われる(2006/5/31)
■建国校友会ソウルでのつどい(2006/3/15)
■まぼろしのフイルムNHKが放映(2005/12/22)
■韓国CBS建国を放映(2006/1/1)